Mŕtve body

— Mŕtve body, Zelený Kocúr, thriller, psychologický, Holtverseny, Kniha, SK, Pevný bod, Benedek Totth, Trainspotting —

(Holtverseny)

• Autor: Benedek Totth
• Vydavateľstvo: Zelený Kocúr
• Žáner: psychologický, thriller, dráma, humor
• Jazyk: slovenský
• Počet strán: 244
• Rok: 2018

Pubertálna partička a jej vyčíňanie sprevádzané hýrením, ktoré je plné sexu a drog. Aj takto stručne možno charakterizovať román Benedeka Tottha, často zrovnávaný so slávnym Trainspottingom (Irvine Welsh), aj keď s tým knižným má toho spoločného o dosť menej než s filmovou predlohou. Mŕtve body sú totiž písané s ľahkosťou, drzosťou a z pohľadu hlavného hrdinu. Zachytávajú jeho pohľad na situácie, do ktorých sa zaplieta vďaka kamarátom niekedy naozaj iba nechtiac a len preto, aby nevyčnieval z davu. Kniha obsahuje množstvo vulgarizmov i sexistických narážok, no stále si drží určitú mieru slušnosti a humoru, aj keď v úplnom závere skĺzne do roviny thrilleru. Dej je priamočiary a jednoduchý, občas stojí, no čierno-humorné rozprávanie, pri ktorom si autor nedáva servítku pred ústa, si dokáže udržať čitateľovu pozornosť až do samého konca, ktorý robí z navonok nevýrazného príbehu o výpovedi jednej generácii niečo omnoho viac. Rovnako ako v živote, tak i v Mŕtvych bodoch platí, že priatelia by mali držať vždy po kope, no kto je skutočným priateľom a kto sa na neho hrá, ukážu až okolnosti. No a potom je tu láska, spomínané priateľstvá, mŕtvola, zrada a v neposlednom rade aj plavecká súťaž okolo ktorej sa točí veľká časť knihy, tá časť, ktorá Mŕtve body odlišuje od podobných titulov. A práve svojim spracovaním a odlišnosťami možno hovoriť o výstrednej knihe, ktorá nemá na našom trhu svojou témou až také zastúpenie, čo je naozaj škoda, pretože som presvedčený, že žiadna drsná výpoveď, najmä keď je napísaná svojej generácii a pomerne „slušne“, nie je na škodu.

Klady:

• Slušivý formát, pevná väzba a pútavo spracovaná obálka.

• Benedek Totth pristupuje ku kontroverzným témam s humorom a ľahkosťou.

• Zaujímavé postavy.

• Odkazy na známe filmy, seriály a hudbu potešia.

• Mrazivý a atmosférický záver dodáva knihe ďalší rozmer.

• Skvelý preklad od Lucii Molnárovej Satinskej.

Zápory:

• Po dejovej stránke príliš priamočiare.

• Úvod sa dal do príbehu zapracovať oveľa zaujímavejšie.

• Niekoľko viditeľných preklepov a prekladov.

Zaujímavosti:

• Kniha Mŕtve body je debutom Benedeka Tottha. V krajine svojho pôvodu vyšli Mŕtve body (Holtverseny) v roku 2014 a autor za ne získal cenu Margó. Nové, slovenské vydanie je okrem iného obohatené o jednu (poslednú) kapitolu Niki, ktorá pôvodne vyšla len ako poviedka v časopise. V roku 2017 mu vyšiel postapokalyptický román [Az utolsó utáni háború(http://kiadok.lira.hu/kiado/magveto/konyvek/az-utolso-utani-haboru/139459128) a kniha Mŕtve body sa dočkala francúzskeho prekladu Comme des rats morts.

• Benedek Totth preložil do maďarčiny napríklad aj knižnú sériu HUNGER GAMES od Suzanne Collins. Na svojom prekladateľskom konte má i detské knihy ako napríklad sériu Claude od Alexa T. Smitha, či Matildu od Roalda Dahla. Zároveň preložil aj niekoľko kníh od Stephena Kinga (Danse Macabre, Lisey´s Story, In the Tall Grass / Throttle), Neila Gaimana (Death 1-2), Philipha K. Dicka (Upon the Dull Earth), či knihy niekoľkých ďalších významných autorov. V prepočte má za sebou autor viac ako 50 prekladov.

• Jedná sa o druhý titul z knižnej edície Pevný bod vydavateľstva Zelený kocúr.

Kúpiť: